Onun gibi bu kadar güzel biri olduğunu hiç bilmiyordum.
(İlk kadın ustanın ortaya çıkışı...)
(üyelerin gönlünde titremeye neden oldu.)
(O gururlu bir kadın,)
(Cinderella Yoon.)
(Bu kolay olmayacak.)
(Üyeler onunla yakınlaşmak istiyor.)
(Bu parti zamanı!)
(Cinderella Yoon ile arkadaş olabilirler mi?)
(Tartışma)
(Master Yoon ile arkadaş olmak zor.)
(Şimdi başlıyor.)
- Size harika bir yemek hazırlayacağız.
Yardıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
Sorun yok.
Bir şey değil.
(Efendinin bu saatte programı)
(Haberleri izliyor.)
Çay ister misin?
Ben iyiyim.
Gerçekten ihtiyacın yok mu bilmiyorum...
- hiçbir şey yapma. - Sorun değil
- Eğer istersersen. - Dinlenebilirsin.
Bununla ilgilenebiliriz.
Şaşıracaksın.
Merhaba. Ben iki yıldızlı bir Michelin şefiyim,
Yang Se Ramsay.
(Fransız tarzı yemek, yetenekli mutfak sanatları ustası)
- Bugün, "Yang Se Ramsay"
Ben sığır eti bonfile yapacağım.
Kuşkonmaz, sarımsak ve kepekli hardalla....
Tadını zenginleştireceğim
Teşekkür ederim.
(Yang Se Ramsay'ın kafasını takip ederken)
(kamera da düşer.)
Bu ne tür bir kamera açısı?
Ben Seung Gi Oliver'im...
bugün ki makarna sorumlusu.
(İtalyan tarzı yemek, bulması kolay malzemeler kullanıyoruz.)
(Oliver.)
- Lee Seung Gi.- Vejetaryen olmaya gidiyorum.
Et kullanmayacağım.
Sadece doğal malzemeler kullanacağım.
Etkileneceğiniz bir şey pişireceğim...
sen ve efendinin.
(Yang Se Ramsay'a karşı Seung Gi Oliver)
Sabırsızlıkla bekliyorum.
- Yemek yapacağım. Evet. - Tamam.
(Seung Gi Oliver'ın Vongole makarna özel tarifi)
Uzun zamandır makarna yapmıyorum.
(Sarımsağı ezin.)
(Mağazadan aldığınız kısa boylu istiridyeleri yıkayın.)
Şu anda mükemmel.
Onları yıka ve...
(Tavuk ve sarımsak...)
Beyaz şarap ekleyin.
Bütün karabiber değil, bütün kara biberi öğütün.
Baharatlı tuz.
Baharatlı tuz olmalı.
- Buharda pişir. - Tarifi öğrenmeliyim.
Gerçekten kolay.
Ve zeytinyağı dökün.
(Zencefili bonfilenin üzerine dökün ve hafifçe vurun.)
Buharda pişirin.
(1 ocakta 2 şef yarışması)
Yan yana duruşları yarışıyorlarmış gibi görünüyor.
Doğru.
(Bonfile ye karşı vongole makarna)
(Lezzetli görünüyor.)
(Seung Gi'nin gözlerini yakalıyor...)
(biftek, kuşkonmaz ile uyumu harika.)
Bu yeterli mi?
Hafifçe çıtır doku için.
(Kibirli kuşkonmazı hafifçe kaynatın.
(Ne yaptıklarını biliyor gibi görünüyorlar.)
Şimdi...
(Yang Se Ramsay şimdi servisi açıyor.)
Başka sorular da olacak.
(Yang Se Ramsay şimdi servisi açıyor.)
(Tadı güzel görünüyor.)
- Beyaz şarap ekledin mi? - Yaptım.
(Tadı güzel görünüyor.)
- İyi mi? - Se Hyeong.
Süsledin bile.
Buna ihtiyacın var.
(Hardal soslu mantarları hizalayın))
(Taşan sosu silin)
(Usta için mükemmel kaplama)
(Öte yandan usta...)
(uzun bir aradan sonra konuk olarak muamele görmek garip geliyor.)
(Mutfağı rahatsız ediyor.)
(Ve huzursuz hissettiriyor.)
İyi.
(Master Yoon mutfakta dolaşmaya başlar.)
Mükemmel yapıyorsun
Saati kontrol ediyor musun
Bence...
Sekiz dakika kaynatılmamız gerektiği söyleniyor,
ancak sekiz dakikaya ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
İyi...
(Mutfağa girer ve dolaşır.)
Bence lezzetli kokuyor.
Kısa boyunlu istiridyelere ihtiyacımız var.
Dur bi dakika.
Bunun için ne tür malzemeler kullanacaksın?
Bunun için? Sanırım iki tabağa ihtiyacımız var.
Makarna için o kiraza ihtiyacın yok mu?
O zaman iki tane lazım. İki tabakta...
(Gazı kıstıktan sonra usta evine geri döner.)
(Ölümcül hareket, Seung Gi Oliver tarafından hazırlandı)
(Beyaz şarap)
Bunu muhteşem yapabilirim.
(Ben şarap ekleyerek ateşli bir lezzet yapacağım.)
(Seung Gi'nin hayal ettiği şey...)
(Düşündüğü şey gerçekleşecek mi?)
Tanrı. İşe yaramıyor.
Alev almalı.
(Seung Gi...)
(Hey ne yapıyorsun?)
(Alev çıkarmak için, Seung gi farklı bir şey yapar.)
- Alev mi çıkarıyorsun? - Evet, bu ateş yakacak.
(Bir kaşık gaz)
Neden olmuyor?
(Ne... ne yapıyorsun?
Alev almıyor.
(Korede ilk kez gaz tutan bir şef)
Alev almıyor.
Ne yaptığını biraz garip.
(Moleküler gastronomiden daha nadir bulunan gazlı lordlingli kaşık pişirme.)
- İşe yaramıyor. - Biliyorum.
- Neden çalışmıyor? - Bu biraz perişan oldu.
(Seung Gi gevşek olmak için doğdu.)
(Sonunda ateş şovunu bıraktı.)
Olması gereken tek şey lezzetli değil mi?
(Şimdi, o gösteriş yerine lezzetli yapacak.)
(Gaz yerine, sıvıyı kullanmaya başlar.)
- Makarna için kullanılan su... - Suyu biraz suya dökeceğim.
Lütfen lezzetli bir yemek yapın.
Se Hyeong, endişelenme.
Baharatlarımla bilinirim. Baharatlı yiyecekler konusunda iyiyim.
Yemek hazırlamanın önemli bir kısmı baharattır.
(Yemek yapmak, baharatla ilgili.)
(Seung Gi'nin makarna kuralı, baharat ustası)
(Biraz tuz ve karıştırın.)
(Biraz biber ekleyin.)
(Ve karıştır.)
- Seung Gi, iyi görünüyor. - Bu doğru mu?
Gerçekten iyi görünüyor.
(Belki de iyi görünüyor.)
- İçine beyaz şarap koydun mu? - Evet koydum.
(Uyanık olmak))
(Seung Gi baharatta iyiyse ben ızgaranın ustasıyım.)
Az pişmiş tercih ederim.
O zaman orta-azpişmiş ister misin?
(İstek üzerine etini orta azpişmiş olarak ızgaraya getirir.)
Et istediğiniz gibi olacak...
Ben de yemek gibi görünen şeylerden bunalmış olmak istemiyorum.)
(Hatta geleneksel fantezi restoran gibi süslemeye çalışır.)
Seong Jae.
Anladım.
- Buyrun. - Çok naziksiniz.
Bu çok iyi.
- Tanrım. - İşte burada.
Bunlar ne?
- Efendim. - Süsleme şaşırtıcı görünüyor.
Bu en iyisi.
(Yang Se Ramsay'ın bonfilesi)
(Karşılık lı rekabet))
(Seung Gi Oliver'ın istridyeli spagettisi)
Millet erişte yumaşamadan kendinize gelin.
Bu harika.
Çok heyecanlıyım.
Kendine gel.
Bu yeterli mi?
(Gergin)
(Efendi hangi yemeği daha çok beğenecek?)
(Önce istridyeli spagettiyi tadar)
Aşcılığı seviyor musun?
(Beğenecek mi?)
Çok alacağım.
Buraya koy.
Sorun değil. Kötü değil, ama...
(Kötü değil, ama...)
Bu çok tuzlu.
Neden bu kadar tuzlu ?
(Bu çok tuzlu?)
(Ben baharat ustasıyım bu doğru olamaz.)
(Seung Gi böyle bir hata yapmazdı.)
Sen yaptın, değil mi?
- Buna ihtiyacın olabilir. - Evet.
Seung Gi, neden bu kadar tuzlu?
Tuzlu.
Bu otantik bir stil.
Gerçekten tuzlu.
Sanırım bir şeyler yapmalıyım.
Yine de iyi iş çıkardın.
Seung Gi, iyi iş çıkardın.
(Rakip, Yang Se Ramsay bile denedi.)
(Bu onu huzursuz eden bir tattır.)
- Biraz tuzlu değil mi? - Evet.
Biraz tuzluydu. Ona ne oldu?
(Makarna neden bu kadar tuzlu oldu?)
(Bir saat önce...)
(Seung Gi kriz duygusu hissetmeye başladı.)
(Tuz)
(Daha fazla tuz)
(Parmesan peyniri)
(Kriz duygusunun tadı.)
(Her türlü tuzun içine konulmuş gibi yoğun bir tat yaratılır.)
(Geri çekilir)
Biraz tuzlu değil mi?
(Tuzlu makarna yan etkisi, 1. Huzursuz ol)
- Gerçekten. - Sana söylemiştim.
Gerçekten de otantiktir.
Birbirinize nasıl davrandığınızı görüyorum.
Tuzlu olduğunda, otantik olduğunu söylüyorsun.
Gerçek italyan usulü yapmaya çalışıyordum.
Bu otantik.
Bunu bana yapma.
(Neden herkes bu makarnaya böyle tepki veriyor?)
Lezzetli.
(Ne? Tadı sanki...)
Yine de iyi.
(Gustoso!)
(Sang Yun, gerçekten emin misiniz?)
- O kadar da kötü değil, değil mi? - Bu iyi.
- Ama deniz mahsulü pek iyi değil. - Katılıyorum.
- Bu iyi. - Baharat tatmin edici değil.
Tuzlu yemekleri sever miyim?
- Sang Yun makarnaımı gerçekten çok seviyor. - Gerçekten çok iyi.
- Sang Yun, seni davet edeceğim. - Seni ziyaret edeceğim.
İstiridye ile yiyin.
Bunlar kısa başlı istiridyeler.
Tek sorun baharat.
Diğerleri istiridye sever.
Onlar taze.
(Lee Sang Yun duyarsız, acı ya da tatlı algılamaz)
Aralarından istediğiniz gibi pişirilen biftkleri alabilirsiniz .
Güzel görünüyor.
- Bekle, ben keserim. - Aferin. İyi iş.
Bu taraftan.
Heyecanlıyım.
İstediğiniz gibi,
- biftek olacak... - Ben az pişmiş seviyorum.
Kalın, değil mi?
(Benimkinden daha lezzetli olmamalı.)
(Nefis)
Bu çok lezzetli olacak. Kalın olanı kastediyorum.
Beni yenmek için çok uğraşıyorsun, Se Hyeong.
Biliyorum.
(Fakat...)
Bu, şu kalın olan... Bu daha ince.
(Sanırım yeterince çiğnedim.)
(Et neden hala ağzımın içinde?)
Az pişmişten hoşlanıyor, bu yüzden ona az pimişlerden birini verin.
(Se Hyeong, ılık jestini hissettiğinde eti kesmeye çalışıyor.)
Bence...
Aşırı pişmiş.
(Çiğnemek için fazla pişmiş.)
(Çok iyi .)
Çok fazla pişmiş. Çok iyi.
(Çok iyi !)
- Aşırı pişmiş. - Aşırı pişmiş.
(Aman Tanrım.)
O pahalı etleri nasıl böyle pişirirsin?
Çenem ağrıyor.
(Çenenize zarar vermemeye dikkat edin.)
Çenem neden böyle acıyor?
Sanırım seni yendim.
(Sanırım seni yendim.)
Biliyorum.
Önce tadına bakmalıyım.
(Ama sonuç usta tarafından belirlenir.)
(Titiz efendi tarafından değerlendirileceğinden)
(Yang Se Ramsay özellikle heycanlı.)
(Usta yavaş yavaş tadını alır.)
(Kalpler atıyor)
(Yargıç Yoon tarafından yapılan değerlendirme)
- Bu daha iyi. - Bu?
(Yang Se Ramsay'ın sakızlı bifteği kazanır.)
Sen kazandın Se Hyeong.
Ben de eti seçmeliydim.
Kuşkonmaz çok zor değil mi?
Kuşkonmaz iyi. Neden bu kadar seçici davranıyorsun?
Buradaki herkes çok nazik.
Bu tuz makarnasını yiyorlar.
Ayrıca bu sakızlı bifteği de yedik.
O zaman sakızdan bir kabarcık çıkarmaya ne dersin?
Kabarcık yapın!
(Tuz ve sakız arasındaki efsanevi rekabet)
(Yoon efendinin ilk övgüsü Se Hyeong'a verilir.)
İlk kez oyunculuk yaptığımı hatırlıyorum.,
Ondan oyunculuk öğretmesini istedim.
İlk önce bana böyle bir şey öğretti.
Eğer bir sorun varsa, mesela annenin ölmesi gibi...
Aşıklar arasında bir kavga vardı,
oyunculuk yaparken de yemek yemelisin...
Dedi efendim
ne yazık ki yemek yiyorum...
ya da ne yazık ki yürümek en kötüsüdür.
Böyle davranmamamı söyledi.
Bence o gerçekten bir usta, bana bu şekilde öğretiyor.
- Yani... - Çünkü her zaman memnuniyetsizim...
Rolümden memnun değilim.
Ben profesyonel bir huysuzum.
Sen sadece başkalarına değil, sana da huysuzsun, değil mi?
Evet, bana da.
Bekle bir dakika. Madem bundan bahsediyoruz...
(Bundan bahsediyoruz madem...)
Herkesin oyunculuk deneyimi var.
Bir durum yaratmaya ne dersin?..
ve efendimizden ders alalım mı?
(Efendimizden ders alabilir miyiz?)
(Gerçekten mi...)
(oyunculuğumuzu göstermek zorundayız...)
(efendimizin önünde mi?)
(Oyunculardan memnun değilim.)
Ondan bir yorum almaya ne dersin? seçmelerde olduğu gibi.
Bu fena olmaz.
- Efendim, şunu deneyelim. - Her biriniz oyunculuğunuzu göstersin.
- Kim daha iyi. - Doğru ya da yanlış ....
Bize söyleyebilirsin.
- Doğru ya da yanlış . - Ama hala.
- Ne diyorsun? - Bunun için hazırlanıyorum.
(Ustayı oyunculuğunla tatmin et.)
Bir durum yaratalım. Ne istiyorsun?
Üzücü bir şey yapmak ister misiniz?
- Hüzünlü bir şeyler yapalım. - Tamam.
Hadi yürüyelim.
- Az önce ayrıldın. - Hadi yürüyelim.
- Evet. - Tamam.
- Bir şey söylemeyeceğiz? - Konuşmak yok.
Söz yok.
- Ama ayrıntıları çözelim. - Ne?
Kız arkadaşından mı ayrıldın ?..
100 gün kaldıktan sonra...
veya bir yıldan uzun süre mi?
Yoksa evlenmeden hemen önce mi?
Haklısın. Oyunculuğun temeli.
- Bu ayrıntılar. - Hangisine girelim?
Gerçekten öyle.
(Se Hyeong iyi bir başlangıç yapmıştı.)
Ne zaman ayrıldın
- Kaç saat önce oldu ?
Bir gün önce miydi?
Bugün mü, değil mi?
Bu ayrıntılar çok önemlidir.
Hangisine gidelim?
Uzun süre çıkmalıydılar.
- Derinden yaralanmalıydı. - Ciddi bir kalbi kırık.
(Uzun zamandır çıktığı kız arkadaşıyla ayrıldı.)
- Ayrıldılar. - Ve gitti.
Kafeyi terk etti...
ve yürümeye başladı.
Kahve dükkanından çıktı.
- Kahve dükkanından çıktı. - Ve...
Kız hala içeride.
- Kafenin içinde. - Hâlâ kafenin içinde.
Tamam.
(Bu duruma benziyor.)
(Diyelim ki Song Hye Kyo var.)
(Ve Jo in Sung gibi davranacaklar.)
- Tamam. İşte bu. - Kız onu terk etti mi?
- Kız terk etti. - Neden biz...
yorumları bırakalım mı?
İfadeni kullanarak gösterebilirsin.
Oyunculuğun onu terk ettiğini söylemeli...
ya da seni terk ettiğini.
Seung Gi şimdi tam bir oyuncusun.
(Çok gururlandı.)
Şimdi, görememe izin ver.
Ben de bunu düşündüm.
Devam et ve rol yapmayı dene.
Bana öğrettiğin için gurur duymuyor musun?
- Biz farklıyız. - Biz farklıyız.
- Bunu ciddiye alalım. - Bir fikrim var.
Oyun başladı, Seung Gi.
Bakalım kimin daha iyi bir oyunculuğu var.
(Önemli olaydan önce, bir tavsiye istiyor.)
Iyi rol yapabilir miyim?
Bir daha o kitaba sorma.
"Seni destekleyecektir."
Tamamen hazırım.
Önce tuvaleti kullanacağım.
- Bu mükemmel olacak. - Tamam.
(Usta onlara hazırlık zamanı veriyor.)
(Yapacaklarını söylediler)
- Bu bir onurdur. - Bu zor.
- Bu zor. - Zor.
- Bu gerçekten zor, değil mi? - Ne?
Zor.
Çok baskı altında olmalısın.
Bahsettiğin an, terlemeye başladım.
Önce sen oynayacaksın.
(Ben de deliriyorum.)
Ayağım çok terli...
ayağa kalkarsam kayabilirim.
(Umarım olmaz .)
Aniden çok şaşırdım.
Bu gerçekten zor.
- Geri döndü. - Hazır mısın?
- Planlamayı bitirdik. - Sadece yapabiliriz.
(Ben henüz ne yapacağımı düşünmedim.)
- Kim önce yapıyor? - Önce ben yapacağım.
- Önce o oynuyor. - Oradan buraya doğru yürü.
(Sang Yun gönüllülerle başa çıkmak için önce yapmak istiyor.)
- Oraya yürü. - Tamam.
(Bir dakikalık dizi)
Tamam. Kız arkadaşınla ayrıldın.
ve senin kalbin kırık.
- Kafede ayrıldın. - İlişkin bitti.
Kafeden ayrıldın ve yürümeye başladın.
(Sang Yun sessizce kahveden ayrılıyor.)
(Bir senaryo, yardımcı oyuncu ya da bir set yok.)
(Sadece bir sürü korkutucu seyirci var.)
(Bir dizi çekiminden çok daha gergin.)
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam. Hazır.
Aksiyon.
Neden gülüyorsun.?
(Kahkahalarını tutuyorlar.)
(Dudakları titriyor)
(Senaryo, yönetmen ve Lee Sang Yun tarafından oyunculuk)
(Süper mini dizi "Salona Giden Yol")
Bravo.
Yorumu daha sonra duyacağız.
Tamam. Sonraki.
Seung Gi mi yapıyor?
(Seung Gi içini çekiyor.)
(Sırasına ne kadar yaklaşırsa, o kadar geriliyor.)
Bu çok yoğun.
Üzgün görünüyordun ve şaşırdım.
Öfke senin duygularındı.
Öfkesini herhangi bir söz olmadan bile hissediyorduk.
(Sang Yun çok iyi oynadığından, kendisinini baskı altında hissediyor.)
(Fakat rolüne derhal odaklanıyor.)
- Tamam. - Hazır.
Aksiyon.
Neye bakıyorsun?
- Bu hiç iyi olmadı. - Bekle.
(Ciddi gibi gözüküyordu.)
(Neye bakıyorsun?)
(Dekorla konuşmaya başladı.)
(Bu bir fantezi türü mu?)
(Gözleri buluşuyor.)
(Beklenmedik durum ustayı bile güldürdü.)
- Gülmemelisin. - Bekle.
(Seung Gi'nin fantezi tiyatrosu, "Tiger Is Alive")
Benim konseptim buydu. Başım Belada.
Çok komik.
Yanlış bir konsept bulursanız,
işler gerçekten kötüye gidiyor.
"Neye bakıyorsun?" dediğinde baktım.
(Onun oyunculuğu zaman ve mekanı aştı.)
Şu anda O Gong'u canlandırıyor.
ve fantezi türüne bağımlı.
(Fantezya türüne bağımlı.)
Usta tarafından azarlanacaksını.
Hazır.
(Bu onun ikinci çekimi.)
Aksiyon.
(Kız arkadaşıyla ayrıldı.)
(Ama kaplan oyuncağına bakmayı bırakamaz.)
Bekleyin.
(Bir kahkaha attılar.)
- Bekle. - O azarlanmalı.
- O azarlanmalı. - Bu hiç iyi değil.
İyi değil. Bu senin ikinci iyi çekimindi.
- Seçmelerde başarısız olacak. - Bu senin ikinci hatandı.
- Çok eğlenceliydi. - Gülmeyin.
Aman Tanrım.
Bu çok komik.
Bir kereliğine tokat atmamı ister misin?
- Durmana izin verir. - Hayır.
Gülmeye başladığında, tokatlanmak bile işe yaramaz.
- Seni tokatlamamı ister misin? - İşe yaramayacak.
- Vur bana. - Hiçbir şey seni durduramaz.
Gülmeye başlayınca...
(Se Hyeong ona yardım eder.)
Gülmeye başladığında, hiçbir şey sana yardım edemez.
Gülmeyin
Bekleyin. Bana biraz zaman ver.
Tekrar başarısız olursan, bu sahne kaldırılacak.
Bu çok önemli bir sahne.
Bu sefer romantik komedi olacak.
- Harika. - Hazır olduğun DA bana söyle.
Bunu zevkle yapacağım.
- İşte başlıyoruz. - Çok fazla açıklıyor.
(Problemini çözüyor.)
(Sözleri...)
(herkesin yüzünü sertleştirin.)
(Gülmeyelim)
İşte başlıyoruz. Seung Gi?
İşte başlıyoruz. Hazır.
(3 numara)
Aksiyon.
(Bu telefonla konuşmayacak, değil mi?)
(Lütfen yapma, Seung Gi.)
O gelmiyor.
(Üçüncü denemede,)
(mükemmel bir rol yaptı.)
Tamam. Pişman olmadın.
"Gelmiyor" unu anladınız mı?
Evet. Gelip gelmediğine bakıyordun.
Kamera ile kontrol ediyordum.
- Bunun gibi. - Gerçekten bitti.
- Arkaya mı bakıyordun? - Arkaya bakıyordum.
Arkaya bakıyordun
Kız arkadaki kafede, ben de kontrol ettim geliyormu diye.
Tamam.
Bu iyiydi, ama pek etkilenmiş görünmüyor.
- Ben söylediğimde müziği çal. -- Tamam.
Müziğe mi ihtiyacı var?
Lee Eun Mi'nin şarkısını çalmak istiyor.
"Biz Ayrılıyoruz".
("Biz Ayrılıyoruz" Lee Eun Mi)
(Ciddi davranacağından emin değildi.)
(Ve bir bluetooth hoparlörü buldu.)
(Arka plan müziğini kendisi seçti.)
(Sonra şapkayı çıkarıyor...)
(ve doğrudan tuvalete girdi.)
(Suyu kullanıyor.)
(Bu su sesi nedir?)
(Sadece duymak bile yeterince komik.)
Çok komik.
(O ne yapıyor?)
Müziği çal.
- Müziği çal. - Tamam.
Hazır ve harekete geç.
(Müzik...)
(Başlar.)
Bu değil.
(Su sesine uygun bir şarkı çalıyor.)
- Haydi. - Tamam.
Tamam.
- Oynat. - Tamam.
(Aptalca davranmayı bırakır.)
Tamam.
(Se Hyeong'un istediği müziği çalıyor.)
(Süper mini dizi "We Are Breaking Up")
(Seong Jae kahkaha atar.)
(Usta da gülmek üzeredir.)
(Yağmurlu bir gece)
(ve Se Hyeong bugün çöpe atılmıştı.)
(Şemsiyeyi tutacak enerjisi bile yok)
(yağmur yağıyor.)
(Damlayan suyun yağmur mu yoksa gözyaşları mı olduğunu bilmiyor.)
(Seni şemsiye gibi bırakacağım şimdi.)
Şemsiyeyi terk etti.
Şemsiyesini de mi terk etti?
Kes.
(O sahneyi bitirir.)
(Yönetmenlik, senaryo, müzik ve makyaj Yang se Hyeong tarafından)
Yaptım.
(Yönetmenlik, senaryo, müzik ve makyaj Yang se Hyeong tarafından yaplıldı)
Kendisi bitirdi.
Yağmur makyajı ile oyunculuk becerilerinin eksikliğini telafi etti.
Bu çok iyi oldu.
(İyi mi yaptım?)
İyi iş çıkardı.
(Zeki biri.)
Şemsiyeyi ne zaman buldu?
- Bu çok iyi oldu. - Bu çok esprili.
Çok iyi yaptı.
(Seong Jae son yarışmacıdır.)
Bunu çok ciddiye alıyorsun.
- Ne yapıyor? - Tanrım.
(Usta temiz ve düzenli ortamı seviyor.)
(Bu yüzden temizleyeceğim.)
İşte bu kadar. Çok şey hazırladın.
Hayır hayır.
- Seong Jae, sen sonuncusun. - Aferin.
Aferin.
Bu iyi oldu.
Her şey yolunda
Sıradaki Seong Jae.
Kız arkadaşınla kafeteryada ayrıldın.
Hazır.
Aksiyon.
Hey anne.
Yedim.
Evet.
Evet. Babam?
Anlıyorum.
Tamam. Seni geri arayacağım.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Bu doğru mu?
Tamam. Yarın görüşürüz.
Tamam.
Başka biri mi arıyor? Doğru değil?
(Ayrıldığında insanları çağıran tiplerden biridir.)
Hepsi bu.
- Bunu... - Bize açıkla.
- Açıklamaya ihtiyacın var mı? - Evet.
Sana benimkinin ne olduğunu söyleyeyim.
İnsanları aradım. Birine güvenmek istedim.
Ben de herkesi aradım.
Ama herkesin hayatı iyi gidiyordu.
Zor günler geçiren tek kişi benmişim gibi hissettim.
İlk araman gerçekti, değil mi?
- Hayır hayır?
En iyi izleyici o.
Gerçek olduğunu düşünüyordu.
Tepkisi inanılmaz.
Hepsini sevdim. Çünkü...
(Değerlendirme mi yapacak?)
Sang Yun çok iyiydi.
İşte böyle.
O bir aktör.
Yani yapması gerekeni yaptı.
Beklenen şeyi yaptı.
Ayrılık sahnesi izlerken...
bir TV dizisinde,
öyle görünüyor.
("Bir romantizm dizisin de oyuncu " Lee Sang Yun )
En iyi örnekti.
Seung Gi gülmeye başladı,
ama fikrini beğenmiştim. Oyuncak ile konuşma fikri hoşuma gitti.
Ve Se Hyeong...
- zoru başardı. - Yaptı.
Tanrım
Her şeyini verdi.
Aferin.
(Se Hyeong zor iş ödülünü kazandı.)
(O iyiydi.)
(Neden kalkıyor?)
Birçok sinir bozucu anlar vardır.
Gerçekten sinirli oluyorum.
(Övüldükten sonra neden kitabı getirdi?)
Bu kitabı neden tekrar getirdin?
Söylediği şeyi mi kast etti?
(O neyi kast edip etmediğini kitap soruyor.)
Neden seni kandırayım
(Kitap ne söyleyecek?)
"Belirsiz" yazıyor.
(Övgü olsun ya da olmasın...)
(belirsizdir.)
Bu kitap yalan mı görelim bakalım.
Bu kitap yalan söylemez
"Belirsiz" yazıyor.
Hepiniz iyi iş başardınız. Her biri benzersizdiniz.
Hepiniz çok hoşsunuz...
farklı bir fikir buldum.
Aynı ortamda çalıştık,
- Ve hepiniz farklıydınız. - ama sonuç çok farklıydı.
Hepiniz farklısınız.
Tarzını bulmalısın.
Tarzına ihtiyacın var.
Tarzını bul.
Eminim tarzını bulmanın yolu budur.
Tarzını bulmanın yolu bu.
(Oyunculuk kendi tarzını bulmaktır.)
Ama ne kadar uzun yürüsen bile, yol asla bitmez.
Bunun sonu yok.
(Uzun süre yürüyseniz bile, yol asla bitmez.)
Uyumalısınız, hanımefendi.
İyi geceler o zaman.
- İyi uykular. - Size de.
Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz. - İyi geceler.
(Yolun sonu belirsiz, ama yürümeye devam ediyor.)
(O kaydediyor...)
(günlük hayatı.)
(Genç erkeklerle geçirdiği gün...)
(günlüğünde bir sayfa haline gelecek.)
Başlayalım mı?
Oturun.
(Günleri sona ermedi.)
Bir gece bekçisi seçelim.
Doğru. Odasının önünde uyuyacak.
- Odasının önünde. - . Battaniyeleri oraya koy.
Ne oynamak istiyorsun?
- Bir oyun? - Sessiz olmalıyız.
(Bir oyun oynayacaklar...)
İşte.
(su kullanarak)
Birisi su sıçradığında gözlerinizi açık tutmanız gerekir.
(Buna su yoyo denir.)
(Gözlerini kapatırsan, kaybedersin.)
(Se Hyeong ve Seung Gi 1. Tur'da mücadele edecekler)
(Kimler finallere kalacak?)
(1. Tur Hyeong'a Karşı Seung Gi)
Geçen sefer ceza olarak bir ninni söylendi.
Bu sefer, orada uyuyan adam şarkı söylemeli.
- Herkesi uyandıracak mı? - Evet.
Bir uyandırma şarkısı olacak.
Uyanana kadar şarkı söylemeli.
- Uyanana kadar. - Tamam.
"Uyandım." diyene kadar söylemelisin."
Alarm çalmaya devam etmeli...
- Sen durdurana kadar. - Tamam.
- Sen ne düşünüyorsun? - İyi.
- Tamam. - Bu iyi.
Hazır mısın?
Sen ölü bir adamsın
Işe yarayacak mı
Suyun aslında sıvı değil katı olduğunu öğreteceğim.
(Su katı gibi hissettiriyor.)
Su katıdır.
Hazırım.
(Tokatlama)
(Sessizce gülüyor)
Çok su sıçrattın.
(Sanki suyun köşeleri varmış gibi)
Çok su sıçrattın.
Bu çok komik.
- Tamam. - Bu çok komik.
Acele edelim
Acele edelim.
Se Hyeong su çarpttığın da gözlerini kapattı.
(Gözlerini kapattı.)
(Çok korktu.)
Acele. Kaybedecek vaktimiz yok.
Kaybedecek vaktimiz yok.
(Su sıçratma, bir aile dizisin de oynamaktan daha heyecanlı.)
Bu hiç bitmeyecek.
Bu işe yaramaz.
Boks sporcusu bile başaramaz.
Sanırım bu işe yaramayacak.
Tamam.
(Bu oyun )
(gerçekten sonsuz)
Bekleyin. Bak.
Eğer sen...
suyu buradan sıçratırsan, gözünü kırpmanız gerekir.
Buradan başlasın.
- Buradan. - Ve bu şekilde sıçratacaksın.
- Tamam. - Tamam.
- Bu şekilde... - Bu şekilde katlanılabilir.
Tamam. Buradan başlayacağım.
(Oyun yeniden başladı.)
Hazırım.
E09 Evdeki Master / Bütün Butler "Oyunculuk Ustası" Çeviri : Wanjoo
Bu da zor mu?
Tamam. Bu sefer gözlerimi kırpmayacağım.
(Ama benim analizim doğruydu.)
Bu sefer gözlerimi kırpmayacağım. Gerçekten.
Zor çünkü fiziksel olarak sana dokunuyor.
(Gözlerini yarı yolda kapatır.)
(Sessizce gülerler.)
Gözlerini hemen kapattın.
- Gözlerini kapattın. - Gözlerini kapattın.
Bakma. Gerçekten gözlerimi kapamayacağım.
- Yani yapmayacağım. - Gözlerini kapatacak mısın?
Haydi.
(Eğiliyor.)
- Göz kırpmadım, değil mi? - Göz kırptın.
(Tamamen kör oldu.)
Göz kırptın.
- Şuna bak. - Çok yaklaştın.
Elimi oynattığımda gözlerini kapattın.
Siz ikiniz devam edin.
Bence Sang Yun dayanabilir.
Nasıl göz kırpmazsın?
(İki güçlü oyuncunun büyük maçı.)
(2. Tur Seong Jae'e Karşı Sang Yun)
(Daha önce Acıya Dayanma oyununu iki kere kazandı.)
(O, favorileri çekme acısına dayanmakta özellikle çok iyi.)
- Tamam. - Kazanacak.
Sang Yun kazanabilir.
- Buna katlanacak. - Sang Yun kazanabilir.
Buna katlanabilir.
Hazır olduğun anda bana söyle.
(Sang Yun savunmada oynar, ve Seong Jae hücumda oynar.))
- Hazırım. - Tamam.
Başlayacağım.
(Endişeli.)
(Hazırım.)
Başlayacağım.
Göz kırpmadı.
Hayır, biraz göz kırptı, ama neredeyse göz kırpmadı.
- Gerçekten mi? - Neredeyse göz kırpmadı.
- Sadece yarısı kapandı. - Sadece yarısı kapandı.
Göz kırpmadı.
(Kore'de ilk kez Su Yoyo oyununu birisi kazanıyor.)
- Gerçekten mi? - Neredeyse göz kırpmadı.
- Göz kırpmadı. - Buradan ona bakıyordum.
- O öyle. - Tam olarak göz kırpmadı.
Sang Yun bu oyunları çok iyi yapıyor.
(Seong Jae başarısız olursa Sang Yun görevden muaf tutulacak.)
Yeteneğimi buldum. İyi olduğum şeyi buldum.
Yüzüne ne oldu?
Başka bir şey görüyorum. Seni görebiliyorum.
Su sıçradığı anda gözünü kırpacaksın.
Bekleyin. Bekleyin.
(O berberlik yapmaya kararlı.)
Hazırım.
İşte başlıyoruz.
Bitti.
12 kere göz kırptın.
- Kaybettim mi? - Kaybettin.
Sang Yun.
Sen su sıçratırsın, biz de oynamaya devam ederiz.
Bunun gibi?
Üçümüz denemeye devam edeceğiz.
- Sıraya girin. - Yapmalısın...
Kapatıp kapatmadığımızı söyle.
Tamam.
(Gözlerini kırpmayı durduramayan 1 kişiyi bulmaya kararlıdırlar.)
- Hazır mısın? - Tamam.
İşte başlıyoruz.
Göz kırptı.
- Göz kırpmadım. - Göz kırptın.
Ona bak.
- Göz kırpmadım, değil mi? - Tamamen kapattın.
(Sang Yun savaşma isteğini kaybeder.)
O yüz ne
- Hazır mısın? - Ben.
- Göz kırpmadı. - Göz kırpmadı.
(Bu temiz bir galibiyetti.)
- Göz kırpmadı. Göz kırpmadı. - Gördüm.
Onaylıyoruz.
(Seong Jae gece nöbeti görevinden muaftır.)
Şimdi sadece o ve ben varız.
Böylece 1'e 1savaşacağız. Hadi. Otur.
Birisi kazanana kadar sıçratalım.
- Göz kırpmazsan söylerim. - Tamam.
Oynatmaya devam edelim.
(Final maçı, Seung Gi vs. Se Hyeong)
Kim önce yapmak istiyor?
- Önce ben yaparım. - Tamam.
- İşte başlıyoruz. - Tamam.
Başlamadan önce istediğin kadar gözünü kırp.
Rahatlat gözlerini. Tamam.
İşte başlıyoruz. İşte.
(Su Se Hyeong'un yüzüne sıçramaktadır.)
(Bu ciddi bir maçtır.)
- İşte başlıyoruz. - Göz kırptı.
(Aptal ve aptal kardeşler mücadele ederken)
(usta onlara yaklaşıyor.)
(Gerçeği unuttular...)
(usta...)
(sadece bir kapı uzakta.)
Çocuklar.
(Usta...)
(çıktı)
(Ah efendim!)
(O düz yatıyor.)
(Hiçbir şey olmamış gibi davrandı.)
Bana havlu verebilir misin?
Bir havlu?
Temiz bir tane var.
Temiz bir tane var. Lütfen bekleyiniz.
(Koşar.)
Bilinçsizce kendimi sakladım.
Kendini sakladın
- Kendimi sakladım. - Neden bunu yaptın?
- İşte burada. - Orada mı?
Yeni olan burada.
Bu yeni . İyi geceler.
(Geceleri ne yapıyorlar?)
Şimdi...
- Devam edelim. - İlk kim ?
- Birinci olacak mısın? - Birinci benim.
- Göz kırpmadı. - Göz kırpmadım.
- Göz kırpmadım. - Göz kırpmadı.
Göz kırpmadı.
- Onayladım. - Göz kırpmadım.
(Titriyordu.)
(Ama göz kırpmadı.)
(Bu durumda, gece nöbetçi olacağım.)
(Usta nerede uyuduğu konusunda hassas,)
(ve o bir erkek.)
(Ve onlar bir erkek grubunun evinde.)
(Gece nöbeti onunla bir gece geçirmek zorunda.)
(Ve onun bir uyandırma şarkısı söylemek gerekiyor.)
Hala bana saldırmak zorundasın.
Bu son tur mu? Bu son tur.
Göz kırpmazsem, tekrar oynayacağız.
Kesinlikle göz kırpacağına eminim.
Hazır mısın? Hazır mısın?
Hazır mısın?
Tamam. Hazırsın.
Tamam. Tamam.
Sana iyi davranacağım.
- Bekle. Acele et. - Tamam.
- Bu daha da komik. - Acele edeceğim.
- Nazik olacağım. - Bekle.
Suyu böyle sıçratacağım.
(Nazikçe yüzüne dokunuyor.)
Şimdi.
1, 2, 3.
- Şimdi. - 1, 2, 3.
(Ah hayatım.)
(Se Hyeong gece nöbetçisi olur.)
Ben bir aptalım.
(Çok heyecanlıyım.)
- İki kere göz kırptı. - Se Hyeong iki kere üst üste kaybetti.
(Bütün gece göz kırpacak.)
Tamam. Tamam.
- Yenilgimi kabul ediyorum. - Tamam.
Bu eğlenceli.
(Bugünkü 1. Lee Sang Yun.)
(Dışarıda birbirlerine işkence yaparken)
(usta zamanını yalnız geçiriyor.)
(Başta,)
(o çok zordu.)
(O ..)
(çok korkutucuy du.)
(Genç erkekler kalbini kazanmak istiyorlardı)
(ve onlara parlak bir şekilde gülümsedi.)
Efendi Yoon...
Bütün günü bizimle geçti.
İlk başta pek mutlu değildi.
Ama sence mutlu muydu?
Ben de bu soruyu sormak istedim.
(Bugün mutlu muydu?)
(Kitaba sorun.)
(Sen bir dahisin.)
Elini bugün son kez üstüne koy.
- Beraber yapmalı mıyız? - Birlikte?
- Haydi Yapalım şunu. - Hadi beraber yapalım.
Bu harika bir fikir.
- Ellerimizi üstüne koyalım. - Elini üstüne koy.
(Onlar ciddi bir soru sorarlar.)
O bizim dördüncü efendimiz...
ve ilk kadın usta.
O gerçekten arkadaşımız oldu mu?
Tamam.
(Usta gerçekten arkadaşı oldu mu?)
Açacağım.
- Tamam mı? - Sorun değil.
(Se Hyeong kitabı açacak.)
(Ne kadar uyumlu...)
(onlar ile...)
(usta?)
Asla.
(Çılgınca.)
Bu çılgınca.
- "Belki yarın?" - "Belki yarın?"
Bu beni ürpertti.
Bu cevap beni ürpertti.
- Doğru. - "Belki yarın?"
- Çekimimiz yarın bitiyor. - Bu çılgınlık.
Bu güzel.
Bu inanılmaz bir cevaptı.
Bence dört kişinin ruhu bu kitaba girdi.
Bunu nasıl alabiliriz?
"Belki..."
"yarın?"
Bir tane daha yapalım.
Önemli bir soru soralım.
Bu son soru.
Tamam.
"Çekimi bitirip rahatça uyuyabilir miyiz?"
(Rahat uyuyabilirler mi?")
Hadi soralım.
Garip bir cevap verirse,
- oyuna devam edeceğiz. - Uyandırın onu.
Kendi başımıza bir oyunculuk Yarışması yapacağız.
Dışarıda koşacağız...
ve yüzümüzle kara gömülürüz.
- Bunların hepsini yapmak zorundayız. - Tamam.
- Sadece bu... - Haydi birlikte yapalım.
- Tamam. - Elini üstüne koy.
"Çekimi bitirebilir miyiz..."
"ve rahat uyuyabilir miyiz?"
(Çekimi bitirip rahatça uyuyabilirler mi?)
- En küçüğü kontrol etmeli. - Tamam.
- Sen yap. - Bunu yapabilir miyim?
- Onur duydum. - Asla bilemeyiz.
- Bunu sormak istiyordum. - Samimi olalım.
(O, bu soruyu sormak istiyor.)
(Şimdi uyuyabilir miyiz?)
- Üç. - Anladım.
1, 2, 3.
- "Geç."- "Geç."
"Bunu geç."
- Geçebiliriz. - Bu mükemmel bir cevap.
Başardık.
(Gülüyor)
- Uyuyabileceğimiz anlamına geliyor.
- Günün geçmesine izin verebiliriz.
Öp bakalım.
Teşekkür ederim.
Bugün çok çalıştı.
Bu kitap büyük bir rol oynadı.
- Aferin. - Bu harikaydı.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
(Onlara cevap verdi.)
Doğru, değil mi?
Seung Gi benim için çarşaflarımı düzenler mi?
"Yap şunu."Bunu yapman gerektiği yazıyor.
Benim için çarşaf bırakmalısın. Yap şunu.
(Ne diyor?)
- İyi geceler. - Bugün iyi iş çıkardın.
(Saçmalamayı boş ver.)
(Daha önce bir erkeğin evinde hiç uyuyamayan usta için...)
(Se Hyeong, gece nöbetinde. )
(ve bu gururlu şampiyonlar)
(herkesin yeterince zamanı var...)
(ve huzur dolu gecelerinin tadını çıkartırlar.)
(Uyanma vakti)
(Usta uyanmadan 30 dakika önce)
(Gözlerimi bir kez açıp kapadım gibi hissediyorum, ama zaten sabah oldu.)
(Se Hyeong hâlâ derin uyuyor.)
(Usta daha uyanmadı mı?)
(Uyuyor gibi.)
(Hâlâ uyuyor.)
(Onu uyandırmadığından emin olmak için dikkatli davranıyor.)
(Uyandırma şarkısı)
- Zamanı? - Evet.
(Zaman...)
(zaten geldi.)
(Usta uyanmadan önce acele edin.)
Şarkı söyledin mi?
Şimdi yapmak üzereyim.
(Hala yarı uykuda, Yeo Jeong huysuz olabilir endişeli.)
(Bool Am'in hemen yanında uyumak zorunda kalındığında bile)
Senin için bir ninni söyleyeceğim.
Vay canına, neden bunu yapıyorsun? Yapma.
(Bağırdığı halde)
(yine de ninni söyledi.)
(Bool Am'in kalbini "Bool Am'le Her Gün" şarkısıyla eritti.)
(Güzel.)
(Bir profesyonel gibi ses telleri için su içer.)
(Bugün hangi şarkıyı söyleyecek...)
(Master Yoon'un kalbini eritmek için mi?)
(Yırtık.)
(Master Yoon için Uyanış şarkısı)
(Giriş, tanıdık geliyor.)
(Bu şarkıyı Master Yoon için seçti.)
("Bir Yol Ağacının Gölgesinde Duruyor")
Lila çiçeklerini kokluyor
(Görecek mi...)
(rüyasında bir lila bahçesi?)
(Bu çok komik.)
Unutulmaz anılar
Daha yüksek sesle söylemelisin.
(Güneş doğdu, ama hala uyuyor.)
Bütün kederleri kucaklar
(Sabah olduğu için tutkuyla söylüyor.)
Ve ağlarım
Daha yüksek sesle söyle. Seni duyamıyor.
(Rüyasında arka plan müziği)
(Bu gerçekten oluyor mu?)
(Bu ses nedir?)
(Senin imajın)
(Yüzüyor gibi görünüyor))
Usta.
(Gülüyor)
Usta.
(Uyanmıyor gibi görünüyor, bu yüzden ona sesleniyor.)
Bu güzel dünyada
(Kapı açılır.)
(Usta uyandı.)
(Fakat...)
(hissettikleri bu karanlık enerji nedir?)
Seni uyandırmak için şarkı söylüyordum.
Bu da ne demek oluyor?
- Bu ne demek oluyor böyle? - İyi uyudun mu?
- Sen yanılıyorsun. - Günaydın.
Iyi uyudunuz mı, efendim?
(Onu neşeyle selamlıyorlar.)
- Ben... - Evet.
(Bana bağıracak mısın?)
- Burası çok sıcak. - Biliyorum.
Ben de çok sıcağım.
Kırık bir fırınla yaşıyordum,
yani buna pek alışkın değilim.
- Boynum çok gergin. - Oh hayır.
- Gerçekten mi? - Sesim sertleşti.
Kahve yapıp biraz elma keseceğiz. Bize bir dakika ver.
Ben... Pekala, birkaç dakika içinde çıkacağım.
Tamam.
(Çocuklar kahvaltı hazırlar.)
(08: 00-09: 00 arası kahvaltı)
Sanırım hepsi bu.
(Efendini hep yaptığı gibi, onlar da...)
(kahve ve elmanın dörtte biri.)
Çok iyi kokuyor.
Bu çok güzel. Sabah ilk iş el yapımı kahve içmek.
Bunu ilk kez yapıyorum.
(Ustaile rahatlatıcı bir sabah yaşarlar.)
Sabahları elle yapılan kahve.
Tanrım, sıcak.
(Hala beceriksizler.)
Oraya su koydum.
(Elma ve kahve)
Su kaynamaya başladığında getireceğim.
Bunlar kızarmış değil, değil mi?
- Evet. - Nemli.
Bu arada, sen kötü bir şarkıcısın, değil mi?
(O vahşice dürüst.)
- Anlamadım? - İyi şarkı söyleyemezsin.
Açıkçası iyi bir şarkıcı değilsin.
(Se Hyeong'un gururu inciniyor.)
Garip bir ses duyduğumu sandım.
Gürültülü?
En azından şarkı söyleyebilirsin. Ben sağırım.
Bu yüzden asla şarkı söylemiyorum.
Ben kötü bir şarkıcı olduğum gerçeğini kabul ettim.
Ben şarkı söylerken tadını çıkarmaya çalışıyorum.
(O benim.)
Sen cesursun.
(Se Hyeong sayesinde, sabaha kahkahalarla başlıyorlar.)
Ben yapmadım.
(Efendi gibi elle yapılan kahvenin tadını çıkarırlar.)
(Onlar da tıpkı onun yaptığı gibi bir elma dörtte yiyor.)
Kahvaltıda sadece elma ve kahve içmiyor...
- Çok şık görünüyorsun? - Evet öyle.
Öyle mi? Sence de klas değil mi?
Uyanmak için sabahları kahve içmeliyim.
Sadece sabahları mı?
- Gün içinde içmez misin? - Günün ilerleyen saatlerinde içemem.
- Sadece sabahları mı? - Evet.
Doktoruma sorduğum da beni uyardı...
- kahveden uzak durmam için. - Kafein seni etkiliyor olmalı.
Doktorum bunun yerine bir bardak şarap içmemi tavsiye etti..
diğer insanlar kahve içerken.
Bu yüzden 60'lı yıllarda şarap içmeye başladım.
Aslında bu günlerde içmiyorum, efendim.
- Gerçekten mi? - İçinde olduğum dizi yüzünden.
Son ordu geçişin ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
- Ordudayken... - Evet.
Bu son geçiş...
taburcu olmadan önce.
Çoğu erkek her gün düşene kadar içki içiyor,
ama ben hiç içmedim.
- Bunu senin için yapayım mı? - Söylemem gerek,
askeri günlerden bahsedip duruyorsun.
Evet, çok fazla.
(Çok açık sözlü.)
Ama cidden.
Askeri tatbikat olduğunda,
genellikle vardır...
Taşınabilir tuvaletler dışarıda ayarlanır.
Ancak, uzun mesafe yürüyüşleri yaptığımızda,
tuvaleti olmayan yerlerde yürüyoruz.
Hiç tuvalet yok.
O zaman kendini nerede rahatlatıyorsun?
Herkes bir kürek alır...
ve uyanır uyanmaz dağlara gider.
(Daha önce içki içmekten bahsedmiyor muydu?)
(Usta bile dinlemiyor.)
Kötü bir yer seçerseniz, birbirinize bakmanız gerekecek.
- Çok sık oluyor. - 100 günden fazla oldu, değil mi?
Peki ya dağa giden diğer insanlar?
- Hiç sanmıyorum. - Mayın tarlası gibi.
- Mayın tarlası. - 100 gün olduğunu sanmıyorum.
- Gerçekten? - Henüz değil mi?
Hiç sanmıyorum.
(Seung Gi onlardan 3 ay boyunca anlayışlı olmasını istedi.)
Ben mi? Hala zamanım var.
Sizden üç ay istedim. Şubat'a kadar vaktim var.
- Şubatın sonuna kadar mı? - 28 şubata kadar vaktim var.
Anlıyorum. Sadece birkaç gününüz kaldı.
- Bu doğru. - Sadece birkaç gün daha.
- Size daha fazla hikaye anlatmam gerekiyor. - Tamam.
- Zamanım kısıtlı. - Pekala, seni duyduk.
Bize istediğin kadar hikaye anlatabilirsin.
(Gelecek bölümde ordudan bahsetmeyecek mi?)
Seung Gi, şimdi ne yapmalıyız?
- Hiç dışarı çıkmadık. - Tamam.
- ben de öyle... - Dışarı çıkalım mı?
Önce saçımı yıkamalıyım.
Daha yüzümü yıkamadım bile.
En azından biraz BB krem sürmeliyim.
- Kırmızı yüzümle çıkamam.
Biraz BB krem süreceğim ve dışarı çıkacağız.
Bir arkadaşımın evine gitsek nasıl olur?..
Kimin evi?
- Nerede? - Arkadaşının evi mi?
Olamaz. Arkadaşının evine birden gelemeyiz...
Ne yapalım? Benim evime gidemeyiz.
Hadi oraya gidelim. Arayabilir misin?
- Oh, orası mı? - Benim mahallemde.
O halde hepimiz hazır olmalıyız.
Hadi dışarı çıkmaya hazırlanalım.
- Burada yaparsak bizi görecek. - Evet haklısın.
- Odaya gidelim. - Tamam.
(4 adamlar, ustanın bunu duymadığından emin olmak için sessizce hareket eder.)
(Bir kalem ve kağıt tutuyorlar.)
Burası en iyi yer.
(Usta hazırlanırken)
(dört adam bir şeyler planlıyor.)
(Çok ciddi görünüyorlar.)
(Neden bu kadar ciddi görünüyorlar?)
- Hazırım. - Ne?
(Dün öğle yemeğinde)
Arkadaşlarım bana neyi düzeltmem gerektiğini söylediler.
(Eğer arkadaş olabilmenin tek yolu buysa...)
(Usta,ile arkadaşız olabilir miyiz?)
(Birbirimizi eleştirebilir miyiz?)
Benimle açık konuşabilirsin.
Eleştirilmek hiç hoş olmaz.
(Yüz yüze yapmaktan korktukları için),)
(bunu yazılı olarak yapmaya karar verdiler.)
Ona notlar yazabiliriz.
(Onun arkadaşı olabilmek için şikayetlerini listeleyecekler.)
- Bende bir tane var. - Bu ne?
(En yaşlı üye cesurdur ilk şikayet nedir?)
Kahvaltı yaparken,
o sadece elmanın dörtte birini yediğini söyledi, biliyorsun.
(Elmanın dörtte biri?)
Ve ekmeği yemediğini söyledi.
- Evet, yaptı.
Elmanın dörtte birinden fazlasını yedi ve yediği...
bu şekilde iki parça ekmek.
Doğru, bir ton fıstık ezmesiyle.
Kesinlikle. Ona neden sadece biraz yediğini söylediğini sormak istiyorum.
(İlk şikayet biraz...)
Tanrım, bunu gerçekten ekleyebilirmiyiz?
Yapmalıyız. Sorun değil.
Elmanın dörtte biri mi?
Evet. "Lütfen yalnızca bir çeyrek elma yiyin" yazabilirsiniz.
- Her şeyi not edelim. - Evet, her şeyi ekleyelim.
Sang Yun,kompozisyon mu yazıyorsun?
(Sang Yun durmadan yazıyor.)
Sang Yun.
Sang yun, çok fazla şişmiş olmalısın.
Yakında ihtiyacın olacak gibi görünüyor...
ödevini bitirmek için zemin ve duvarlar.
"Prison Break" da olduğu gibi. Her yere yazacak.
Her ufak ayrıntıyı yazın.
(Beyni sınırının ötesinde kullanıyor.)
Sang Yun, sen bir dahisin.
(Benim beynim...)
(sözcükleri kağıda dökün.)
Yakında zemine ve duvarlara ihtiyacınız olacak.
- "Prison Break" da olduğu gibi. - Bitİirdim.
- Oku. - Efendim olacak...
Bizi hiç yüzüstü bırakmadın.
Sang Yun, sana çok saygı duyuyorum. Çok etkileyicisin.
Beyler, böyle bir beyinle doğmuş olmalı, değil mi?
Evet.
Her şeyi listelemek zorundayız.
- İyi dinlenmiş olmalısın. - Öyle olmalı.
(Beyni bugün en iyi şekilde çalışıyor.)
- Başka bir şey düşündüm. - Bu ne?
(Başka bir sinsilik anı)
(Nöronları harekete geçirildi.)
Bence...
Nasıl göründüğünü umursamadığını söylemedi mi?
Güneş gözlüğü takıp çıktı.
(Her detayı fark eder.)
Aman Tanrım. - Ve o BB kremini sürüyor.
- Doğru, BB krem. - Sürmesi gerektiğini söyledi.
Daha önce güneş gözlüğü takıyordu.
- Renkteki değişikliği fark ettim. - Kesinlikle.
Sen dedin ki...
görünüşünü umursamıyorsun ama...
"Güneş gözlüğünüz neydi?"
(Güneş gözlüğünüz neydi?)
- Gerçekten mi? - Evet. Ne kadar çok olursa o kadar iyi.
- Biraz daha yazalım. - Tamam. Başka?
Benim şikayetim... Bize kendimiz olmamızı söyledi.
Bize sürekli korkmamamız gerektiğini söylüyor...
hayatta kendimiz olmak için.
(Onlara kendileri olmayı öğretti.)
Ama kendimiz olduğumuz zaman,
"televizyon programındayken bunu neden yapıyorsun?"
- "Neden bana bunu yaptırıyorsun?- Yaz.
- Çok haklısın. - "Bunu neden yapıyorsun?"
"Bunu neden yapıyorsun?"
Elinizi o kitaba koymaya devam etmek istiyordunuz, değil mi?
- Soru sormak için. - Yapmamızı söyledi...
- ne yapmak istediysek. -Kesinlikle.
- Her şeyi not edelim. - Evet her şey.
Devam et.
- Her şeyi yazın. - Evet.
Daha fazla kağıt lazım.
Arkasına da yazabiliriz.
Hey, bunu biliyor musun
Ona bundan bahsetmek istiyorum.
Bu en büyük ironi değil mi?
Bize kendimiz olmamızı ve sessiz olmama yardım etmemizi söyledi.
(Sessiz olduğum için beni küçümsedi.)
Duygularımı biraz incitti.
- Biraz mı? - Evet, birazcık.
Bu kağıdı doldurmak zamanımızı aldı.
Açıkçası, yazmak için yeterli olmayabileceğimizden endişeleniyordum.
Ancak daha fazla kağıda ihtiyacımız olacak gibi görünüyor.
Yeni bir kağıt parçası üzerinde yazmamız gerektiğini sanmıyorum.
Arkaya yazmalıyız.
Gördüğünde, "bu kadar çok mu şikayetiniz var?" diyecek."
Ve onu parçalaması daha kolay olacak.
Bence bunu gördüğünde çok şaşıracak.
Ben de öyle olacağını düşünüyorum.
Ona olan şikayetlerimizden dolayı....
Ona bir liste hazırladığımızı söyleyeceğiz...
O zaman "Aman Tanrım, gerçekten mi? Bir bakayım."
(Okumayı reddedebilir.)
(Aniden korkuyorlar.)
"Ben böyle şeyler yapmam."
"Çek şunu suratımdan."
(Umarım böyle tepki vermez.)
(Duyuyor musun...)
(onlara gerçekliği kontrol ettirdim.)
Sanırım şimdi iyi bir başlangıç yaptık.
Onunla karşılaştığımızda, başka şeylerden de söz edebiliriz.
(Peki bunu ona kim verecek?)
En genç üye bunu ona vermeli.
(Gurubun dışında düşünüyor.)
- En eski üye bunu yapmalı. - Hayır hayır.
Senin evinde uyudu.
- O yüzden seni affedeceğinden eminim. - Evet.
- Eminim seni affeder. - Evet.
(Seong Jae endişeli...)
(görünüyor)
Aslında sanırım Se Hyeong ona verecek en iyi kişi olurdu.
- Evet katılıyorum. - Se Hyeong ona vermeli.
(Seung Gi, sen en iyisisin!)
- Bunu yapmalısın. - Evet, Se Hyeong yapmalı.
(Bomba şu an Se Hyeong'un elinde.)
(Neden ben?)
- Se Hyeong yapmalı... - Siz ikiniz oyunu oynamalısınız.
(Neden bahsediyorsun?)
(Kimse bu bombayı istemiyor.)
- Eğer durum buysa,
- Ne? - Ona vereceğim.
Ona teslim edeceğim.
- iyi misin? - Tabii ki.
Sözlerinizi tekrar edeceksiniz, değil mi?
Hayır neden yapayım? İyi olacağım.
Böyle şeylerden korkmam.
Kimse bir şey yapmak istemiyorsa.,
Gönüllü oldum çünkü ben böyleyim.
Ben çok sorumlu bir adamım.
(Güçlü sorumluluk duygusu adamı yaratır.)
- "Ben böyleyim."Çoğu insan nadiren şöyle der:,
ama Seung Gi çok söylüyor.
Ben böyleyim. Artık kendim oluyorum.
Ben çok sorumluyum.
Şu selfie videosunu kaydetmeyi bırak.
- Hey. - Gerçekten ona katlanamıyorum.
En azından dışarıda kaydedebilir misin?
Dediğin her şeyi duyabiliyorum.
"Ben böyleyim."Bunu gerçekten söyledi.
Ona bu konuda bir şey yazmadığımı söyle.
(Şimdi ne diyor?)
- En çok sen yazdın. - Hayır, bu doğru değil.
Bu yanlış.
Sang yun, bunu yapamazsın. Böyle biri olduğunu bilmiyordum.
Üzgünüm, ben böyleyim.
Bu yanlış. Bunu birlikte yaptık.
Buna söz verelim.
Birbirimize ihanet etmeyelim.
- Seung Gi, ben Yang Se Hyeong'um. - Ne?
- Ben Yang Se Hyeong'um dedim. - Ne olmuş yani?
Kendim olmalıyım
Ne demek istiyorsun? Sorumluluktan kaçmak mı?
Ben bendim ve sen de sensin
Gerçekten birbirimize söz vermeliyiz. Hadi beyler.
Bunu ona teslim edeceğim.
(Seung Gi ona verecek.)
Ama korkup onun önünde sessiz kalmayalım.
Cidden, çocuklar. yemin ederim.
- Hadi yapalım millet. - Tamam.
Korkutmayın.
- "Ben yapmadım." diyemezsin." - İyi.
(Bu işte beraberiz!)
- Bunu yapamazsınız. - - Asla.
- Bunu asla yapmam. - Sang Yun,
geçen karlar'da yaptığın gibi bizi kandıramazsın.
- O gün bir söz verdim. - Kesinlikle.
Hepinizin bildiği gibi,
Inje'de kar yerken bir dostluk sözü verdik.
- Evet bu doğru.
- Yemin ettik, biliyorsun. - Kar üzerine yemin ederim.
- Bunu asla unutma. - Biz kardeşiz,
- Evet- Kesinlikle.
- "Biz biriz" diye bağıralım. - Tamam.
- Biz biriz. - Biz biriz.
- Yıkanıp hazırlanalım. - Tamam.
(Yüksek katlı binalardan orman dışında)
Ustalarımız sayesinde çok güzel yerlere gidiyorduk.
- Gerçekten mi? - Evet.
- her zaman... - Bu çok hoş değil mi?
Evet. Gözlerimi tazelenmiş hissediyorum.
(Geleneksel ev şirin ve zarif görünüyor.)
Oh, Tanrım.
(Her bu mevsim de arkadaşının evini ziyaret eder.)
- Burası harika görünüyor. - Merhaba.
(Burada kim yaşıyor?)
- İçeri girebilir miyiz? - Giriş burası değil mi?
- Sanmıyorum bu... - Giriş...
Kısmen yenilenmiş olmalı.
Te O, Yang Te O.
- Bir tasarımcı değil mi? - Oh, tanrım.
Tanrım, bu ev inanılmaz.
Değil mi?
Merhaba.
- Merhaba. - Teo.
Te O, böyle ortaya çıktığım için özür dilerim.
(Bu evde kim yaşıyor?)
Teo.
- Merhaba. - Üzgünüm.
- Merhaba. - Merak etme. Sorun yok.
- Merhaba. - Ayakkabı giymiyor.
- Bunu hep yapar. - Merhaba.
- Seni gördüğüne çok sevinmiş olmalı. - Bu adamlara göz kulak olmalıyım.,
ama benim evimdeki borular dondu ve patladı.
- İçeri girin - Merhaba.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Bu, Tasarımcı Yang Te O.
- Ben de çok memnun oldum. - O çok yakışıklı.
- Burada ki her şey çok güzel. - Teşekkür ederim.
- Soğuk. Gelin lütfen. - Lütfen devam edin efendim.
- Şakayıklarla daha da güzelleşiyor.
Bahar aylarında.
İlkbaharda şakayıklar çiçeği açtığında bu ev çok güzel görünüyor.
İlkbaharda tekrar ziyaret etmelisin.
- Sen... - Önce oturalım.
Onları evini göster.
Nereye oturmalıyız?
(Arkadaşının evini görmek...)
(onun zevkine dair bir fikir edinmemize yardımcı olabilir.)
- Çok güzel değil mi? - Buranın dekorasyonu...
çok havalı
Bir müzeye benziyor.
(Çeneleri düştü.)
Burası muhteşem
- Siz etrafınıza bakmalısınız. - Tamam.
(Şirin avludan geçerken)
- Şuradan... - Bu inanılmaz.
(Bu modern alanla karşılaşırsınız.)
- Bu eski mimariye uygun. - Biliyorum, değil mi?
- Eski ve yeni tarzların birleştirilmesi. - Evet.
Burada her şey çok güzel.
Bu çok...
Aman tanrım, bu muhteşem.
- Bu da ne - Bu...
- Bodrum katı var. - Yapmak zorunda mıydın?..
evi yenilerken mi bu bodrumu yaptırdın?
Hayır, evin bir bodrum vardı. Aslen inşa edildi...
o sırada yeni bir inşaat metodu kullanarak.
Bu evin bir bodrum olacağını kim bilebilir?
(Inanılmaz)
Buna inanamıyorum
Bu bildiğimiz geleneksel ev değil.
(Bodrum, antika mobilyalar ve nesnelerle dolu.)
Bu çok havalı.
Çok zevkli bir şekilde dekore edilmiş.
(Sanki müzede olduğunuzu hissediyorsunuz.)
Bu bir para kutusu.
İnsanlar burada para depoluyorlardı. Geleneksel mobilyalar.
Burası gerçekten bir müze gibi.
- Burası inanılmaz bir yer. - Bu harika.
(Bu çok havalı.)
Bunun gibi şeyler pahalıdır...
Neden fiyatları sorup duruyorsun?
- Bu TV programı değil. - Bazı şeylerin fiyatlarını bilmeye bayılır.
Her şeye bir fiyat etiketi koyabilir misin?
Buradaki her nesneyi sormak istemiyorum.
Neden önce sıcak çay içmiyoruz?
- Oturalım. - Orada mı?
- Evet. - Tamam.
- Burası harika. - Gerçekten harika.
Çok zevkli biri.
Eminim herkes onunla arkadaş olmak istiyordur.
Harika bir kişiliği var, ve o da yakışıklı.
Biraz tteokguk al.
Bu adamlara ben bakmak zorundayım.
ama benim evimdeki borular dondu ve patladı.
Biraz tteokguk al.
- Oh, tanrım. - Bu da ne böyle?
- Çok teşekkürler, te O. - benim için zevkti.
- Çok güzel görünüyor. - Bu...
Bu nedir?
Buraya kadar geldiniz.
Beyler, bunun fotoğraflarını çekelim.
Çok güzel görünüyor.
Sunum mükemmel.
Tteokguk (büyük bir kase )
Çorbadaki köftelerin renkleri farklı.
- Çok güzel. - Bu inanılmaz.
(Hatta bir yaprak ve çiçeklerle süsledi.)
Daha önce hiç bu kadar güzel bir hayatım olmamıştı.
Çünkü bunu sizin için yapamam çocuklar
Bunu yapabilecek bir arkadaşım olduğundan emin oldum.
(Ona önceden sordum.)
Bu çok hoş.
- Umarım hoşuna gider. - Çok teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Gerçekten üzgünüm.
- Bu şov yayınlanınca izleyeceğim. - Tanrım.
- Keyfini çıkarın. - Üzgünüm ve seni seviyorum
- Ben teşekkür ederim.
Sizinle şovda, ustamız olarak tekrar buluşmayı umuyoruz.
Sizi rahatsız etmek için tekrar geleceğim.
(Yeo Jeong, buraya her zaman buyrun.)
- Oh, tanrım. - Teşekkür.
- Yenilmeyecek kadar güzel. - Evet, biliyorum.
Bunu yerken güzel görünmeye çalışmalıyız.
Bence az önce söylediğin şey çok doğru.
Güzel görünen bir şey yediğinde, daha dikkatli oluyorsun.
Bunu yutmak doğru olmaz.
- Bunun için fazlasıyla tatlı. - Kesinlikle.
Akşamdan kalma çorba yediğimizde, bu şekilde yiyeceğiz.
Dün o bifteği yedik.
Ot tuzu... Ot tuzu ile yemeliydik.
(Ben bir dahaki sefere doğru yiyeceğim!)
(Güzel sunuma yakışmak için zarifçe yiyorlar.)
Hey, bunu dene.
Midemi yakıyor.
Bu yeni yılda ilk tteokgukum.
- Çok güzel - Lezzetli.
Efendi'nin donmuş boruları yüzünden bunu yaşayacağımızı kim bilebilirdi?
Bir şeyler ters gittiğinde, bunun gibi iyi bir şey olur.
Bu çok doğru.
Bütün kasemi bitirdim.
Te O boş kaseleri gördüğünde,
- çok mutlu olacak. - Kesinlikle.
Şu anda çok mutluyum.
Bu çok güzel bir yemekti.,
- Değil mi? - Evet.
- Biraz daha istememi sağladı. - Evet.
Böyle olmalı. Tıka basa yemek...
- akıllıca bir şey değildir. - Kesinlikle.
Kibar olmaya çalışalım...
Çünkü şık bir yerdeyiz.
(Daha zarifçe gülmeye bile çalışıyor.)
- Bu harikaydı. - Şimdi çok mutluyum.
(Onlar doydular)
(ve usta da keyifli görünüyor.)
(Şikayet listelerini çıkartma zamanı geldi.)
(Sorumlu bir adamın özeti, Seung Gi)
Efendim, o zaman ...
(Endişeyle tükürüğünü yutar)
Bildiğiniz gibi amacımız...
arkadaşın olabilmek için.
Gerçek arkadaş olabilmek için,
dürüstçe fikirlerimizi ifade edebilmeliyiz...
ve nasıl hissettiğimizi paylaşmak.
Biz de gerçek dostların eleştiri yapması gerektiğini düşünüyoruz...
tavsiye sözleri ve yapıcı eleştiri.
Evet.
Ama böyle şeyleri yüz yüze söylemek bizim için kolay değil.
Sadece yap. Neden huzursuz buluyorsun?
Doğru, aslında sizin için bir liste hazırladık.
(Onlar bir liste mi yazdı?)
- Gerçekten mi - Evet.
Bir mektup olarak düşünün. Eski arkadaşların mektubu gibi.
- Bu... - Bu demek oluyor ki...
- Eski günlerdeki gibi. - şimdi arkadaşız, o yüzden...
(Kelimeleri kaybediyor.)
Bunu yapmak istedik.
Bu işi halledeceğim.
- Bunu sana okuyacağız. - Tamam.
Bana okumalısın.
Bunu gerçek arkadaşın olmak için yapıyoruz.
Bazılarını kabul edip düzeltmeye çalışacağım.
Aslında biz...
- Herşeyi kabul etmenizi istiyoruz. - Bu doğru.
(Ve yine konuşmuyor.)
Ve...
(Listeyi çıkarmayı başardı.)
İlki...
(Şimdi okumak zorundadır.)
(Oku, Seung Gi.)
(Se Hyeong...)
(Hiçbir şey göremiyorum.)
(Seung Gi, sorumlu bir adam olduğunu söylemiştin.)
(Bunu yapabilirsin!)
(İyi...)
Korece yazılmış değil mi? Neden bu kadar uğraşıyorsun?
Kesinlikle.
(Ben sadece çok gerginim.)
- Şimdi sana okuyacağım. - Tamam devam et.
Bize gerçekten yapmadığını söylemiştin...
nasıl göründüğüne dikkat etmiyordun.
Bize anlattığın şey buydu.
ama bu sabah,
prezentabl görünmek için BB krem sürmen gerektiğini söylemiştin.
(Sang Yun suçlu hissediyor.)
- Beni enerjik gösteriyor. - Anlıyorum.
- Derimde kızarıklık var. - Tamam.
bu yüzden cilt tonuna bile uygulamak zorundayım.
Ama görünüşün umurunda değil.
Görünüşünü umursamıyorsun, ama BB krem sürmelisin.
Nasıl hiç umurumda değil...
hala nasıl göründüğümü görebiliyorum?
Demek istediğim, bu kadar endişe duymuyorum.
Her neyse, devam edin.
Efendim, kızgın mısınız?
Bize kızgınsın gibi görünüyor.
Evet, biraz kızgın görünüyorsun.
- Kızgın görünüyorsun, Efendim - Haydi devam edin.
- Evet, biraz kızgın görünüyorsun. - Kızgın görünüyorsun, Efendim.
Sanırım biraz sinirli.
Ayrıca, hepimizin kendimiz olmasını sen söyledin...
ve başka biri olmamaya çalışın.
Ama aslında kendimiz olduğumuz zaman.,
bizi durmadan eleştiriyorsun.
- "Bunu yapmamalısın" - Biz... "Bunu yapma."
Yaptığımız her şeyi eleştiriyorsun,
bu yüzden ne yapacağımı bilmiyoruz.
Üzgünüm çocuklar. Tutarlılığım yok.
(Onu hemen kabul eder.)
O hemen kabul etti.
Kabul ediyor musun?
- Şunu yapmayı keser misin? - Kabul ettiğimi söyledim.
O zaman bunu yapmalısın. Tekrar soracağım.,
- evet demek zorundasın. - Evet, kabul ediyorum."
- Kabul ediyor musun? - Evet, kabul ediyorum.
(O çok havalı.)
- Tamam. - Seni eleştirdiğimde bile
düzeltip düzeltmediğiniz size kalmıştır.
- Anlıyorum. - Kızgın değilsin, değil mi?
- Hayır, kızgın değilim. Dediğim zaman... - Efendim, biraz daha çay ister misiniz?
- Bir fincan daha çay iç. - Seni eleştirdiğimde
- Sakin ol. - Sadece ihtiyacın olanı al.
- Kesinlikle haklısın. - Sonuçta senin hayatın.
Dediğim her şeyi dinlemene gerek yok.
- Bu sakinleştirici çay. - Zihni sakinleştiriyor.
(Zihni sakinleştiren ünlü bir çay.)
- Siz de daha fazla içmelisiniz. - Tamam.
(Hepimiz sakinleşmeliyiz.)
Ve... Efendi,
Bu akşam Lee Juck ile tanıştığını söylemiştin.
Biri bunu yazmış.
"Geçmiş olan her şeyin çok güzel olduğunu söyledin."
"Lee Juck'a bizimle kötü konuşmayacaksın, değil mi?"
"Umuyoruz."
Efendim, bu...
Benim uzmanlık alanım...
ağzını kötüye açan insanlar.
(Kötü ağız insanları benim uzmanlığımdır.)
Gerçek dostların olduğunda,
onların kusurlarından bahsetmekten çekinmez misin?
Tanımadıkları kötü ağızlı insanlar kim olabilir?
- Bu doğru. - Arkadaşlarınızın kütü ağzını açabilirsin...
- çünkü onları iyi tanıyorsun.
Bu yüzden bildiğiniz insanlara dikkat etmeniz gerekiyor.
- Tamamen. - Aman tanrım, bu çok doğru.
- Şikayetlerimize başladık.
- Bize herhangi bir şikayetiniz var mı? - Evet.
- Veya... - Tavsiye sözleri.
- Evet, her birimiz için. - Kıdemli olarak,
- lütfen bize öğüt verin. - Bu işi böyle bitirelim.
Seung Gi ne yaptığını iyi, biliyorsun.
- Evet o öyle. - İyi iş çıkartıyor.
Senin yapıcı eleştirilerine çok alıştım.,
bugün tekrar eleştirilmek...
duygularımı incitmez.
Sakin olmanı istiyorum.
Sence çok mu hevesli?
Çok çalışmak kötü bir şey değil.,
ama çok çalışıyor.
Şimdi işleri biraz kolaylaştırmasını istiyorum çünkü onun için üzülüyorum.
Ama bence...
(Ama...)
Söylemek istediğim bir şey var...
bu konuda.
(Gülmemeye çalışıyor)
Eğer bu sert bir şey olacaksa, ellerimi tut.
(Seung gi hızlı zekalıdır.)
- Ne olabilir? - İyi...
Usta Lee Dae Ho ile zaman geçirdiğimizde ve bu bölümde de,
Eğilimi olduğunu fark ettim...
Kendinizden çok yüksek te düşünmek.
Ayrıca, fazlasıyla heveslisin...
- herkese gücünü göstermek için. - Anlıyorum.
Örneğin, vücudunu bile farkında olmadan gösteriyorsun.
Başka bir örnek daha, "işte ben böyleyim."
Ne zaman böyle şeyler yapsan, sana katlanamıyorum.
Artık ellerini sıkıca tutuyor.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
- Eğer ben böyle davrandıysam, - evet.
Eminim haklısın.
Bir daha karşılaştığımızda, yapacağım...
sinir bozucu olmamak için bir çabalayacağım.
El ele tutuştuğumuza göre, Ben de bir kaç şey söylemek istiyorum.
Damarları patlıyor.
- Seninle ilgili her şeyi seviyorum. - Gerçekten mi? - Evet.
Komik, enerjik ve hızlı zekalısın.
(Gerçek dostu Se Hyeong için tavsiyesi)
- Umarım yapabilirsin... - Evet.
moda anlayışından çok emin olmamaya çalış.
- Benim moda anlayışım mı? - Evet.
Uygun giyinmeyi denemelisin...
şovun teması için. Ben de öyle düşünüyorum.
Kendine çok güveniyorsun.
Tıpkı kendimden aşırı derecede emin olduğum gibi.,
moda anlayışına çok güveniyorsun.
Moda anlayışınız da öyle...
Beyler, bu ne zaman bitecek?
- Yakında işimiz biter. - Böyle bir tavsiyede bulunmak...
- sizi mutlu ediyor, değil mi? - Siz sesinizi yükselterek.
- Hayır hayır.
- Siz iyisiniz, değil mi? - Beni hiç rahatsız etmiyor.
Bu nokta da, sana da bir tavsiye vereyim.
Seninle ilgili her şeyi seviyorum.
Gerçekten. Çok naziksin ve harika bir insansın.
Ama umarım konuştuğumuz zaman bizi bölebilirsin.
Bir şey söylediğinde hepimiz konuşmayı keseceğiz.
Ayrıca Sang Yun daha çok konuşursa harika olur diye düşünüyorum.
- Biz bir takımız, bir aileyiz. - Ben de istiyorum...
ikinizde bir şey söyleyin.
- İkimiz de? - Evet, ikiniz.
- İkimiz için de aynı tavsiye mi? - Evet, ikiniz için de.
- Sorunlarımız var. - Tavsiyeni dinliyorum.,
- Bunu hissediyorum... - Biz aynıyız gibi konuşma.
- Daha çok sorunun olabilir. - Ustanın dediği gibi...
- Dinlemiyorlar bile. - Konuşmak istediğim şey bu.
- Şimdi olanlara ne oldu. - Ne?
Ne zaman bir şey söylemek için dikkatlice konuşmaya başlasam,
siz dinlemiyorsunuz.
Oh, gerçekten mi?
- Anlıyorum. - Sizi bölmeye çalışıyorum.,
ama sessiz bir sesim var.,
- Hiçbir fikrim yoktu. - beni hiç dinlemiyorsunuz.
Ve siz ikiniz konuşmaya devam etiniz.
O zaman bunun üzerine ekleyebilirim...
ve yaptığın bir şeyi mi göstereceksin?
- Tabi devam et. - Burada neler oluyor?
- Bunu birbirimiz için yapmalıyız. - Tamam, devam et.
Sang Yun ne zaman söyleyemezse...
söylemek istediklerini
uyumadan önce her şeyi bana anlatıyor.
Bana her şeyi söylüyor.
- Tamam. - Dürüst olmak gerekirse, umurumda değil.
- Ciddi konuşmaları severim. - Evet, güzel.
Ama dün gece, ona bile söyledim...
iyi bir uyku uyumak ve ona "iyi geceler" demek için.
Tekrar konuştu.
Tamam. Tamam.
- Üstüne de ekleyeyim. - İyi.
(Ben de.)
Uzun bir duş aldım...
uyuyabilmen için.
(Her yerde kurbanlar var.)
Uzun bir duş aldım.
(Olayın gerçekleştiği gün)
(Kurban Lee,)
(ve Kurban Yuk)
(Sang Yun konuşmaya başlar.)
(Yine güzel sözler sözlüyor.)
(Onları dinlemeyi seviyorum.)
(Gerçekten mi?)
(Sang Yun dinlemeye bayılırım diyor),
(ama konuşmakla meşgul.)
(Acil durum harekatı. Işıkları kapat.,)
(ve iyi geceler)
(Sang Yun uyuyakalmış gibi görünüyordu),)
(fakat...)
(başka insanları çok uzaklara gönderiyor.)
(Sang Yun normalde konuşma fırsatı bulamadı...)
(Se Hyeong ve Seung Gi her gece uyumadan önce,)
(ağzı açılır.)
(Yanında uyuyan insanlar geceleri uyuyamazlar.)
(Yönetmen Lee Sang Yun'la "Konuşan Savaşlar")
Anlıyorum. Anlıyorum.
Konuştuğunda Sang Yun'u Bölmeyin.
Gitmeden önce bir şey söyleyeyim.
Uyuduğumuzda hiçbir şey söylemeyeceğim.
(Uyuduğumda hiçbir şey söylemeyeceğim.)
- Ne demek istiyorsun? - Üzülme.
El ele tutuşuyoruz.
Doğru. Konuş.
Üzülme.
(Geceleri çok konuşan Lee Sang Yun)
- El ele verelim. - Evet.
Hepimiz arkadaşız.
Hala arkadaş mıyız?
(Hâlâ arkadaşız, değil mi?)
Saygı duymalıyız.
- Biz arkadaşız.
- Emin ol. - Saygı duyuyoruz.
Usta bile öyle dedi.
Birini gösterebildiğin zaman mutlusun.
- Hiç gücenmedim. - Hayır.
Hiç de değil.
O kadar cömert değilim.
Beni şaşırtıyorsun...
70'lerimde olsam bile hala olgun değilim.,
bu yüzden tövbe edip duruyorum.,
ama zaten çok şey biliyorsun.
Gerçek hayatta nasıl olduğunu bilmiyorum.
Hoşuma gitti çünkü benden daha iyi görünüyorsun.
Dondurulmuş boruları onarılınca tekrar buluşabilir miyiz?
Biz arkadaşız.
Arkadaş.
(Şimdi arkadaşız.)
Yeniden buluştuğumuzda daha yakın olacağız.
Evet.
(Efendi söylediği gibi birbirlerini tanırlar.)
Çünkü biz arkadaşız, değil mi?
Evet. Neyse, teşekkürler.
(Onlar arkadaş oldular.)
Bence diğer zamanlardan daha kolay olacak.
(Usta ile arkadaş olduktan sonra Seung Gi'nin izlenimi)
Tövbe. Pişmanlık. Tekrar yap.
Korkmuyorum.
Altı kelime.
(Se Hyeong'un izlenimi)
İstersen yap.
Aslında şu anda yapmak istediğim çok şey var.,
ama onları yapamam çünkü endişeleniyorum.
Bunu yapan biri olmaya çalışacağım...
ustanın istediği her şeyi söyledi.
İstersen yap.
Kabul et ve olduğu gibi sev.
Itiraf etmek istiyorum
seviyorum ve kendime güveniyorum.
Bitirmeden önce...
(Se Hyeong, Seung Gi ve Seong Jae'ye)
Se Hyeong, Seung Gi ve Seong Jae.
Ben üzgün değilim ya da kızgın değilim.
Pek konuşmayacağım...
uyurken.
Üzgünüm.
(Üzgünüm.)
(Gelecek haftanın ustası kim olacak?)
(Başlamadan önceki kalp atışı anı...)
(alkışlardaki değişiklikler)
(O an için,)
(4 yıl boyunca koştum.)
(Ben milli bir sporcuyum.)
(İlerlemenin önde gelen oyuncusu)
(Milli sporcu ustası geliyor.)
(Tüm Butler ve Pyeongchang kahramanı) Çeviri : Wanjoo